ArchiveSearch

Scope and Contents ff. V + 177; 329 x 155mm; text size c.280 x 140mm; c. 39 lines, typescript with paper binding.The history of this typescript is given in a note on f.1 recto and signed by Paulus Penninga, sub-agent of the BFBS at Lawang. The note reads: "L.S. - This is a copy of a manuscript in Balinese. It contains a half finished Bible history by the late Rev. De Vroom, missionary to the Balinese. He got as far as chapter 57 and then was murdered, a quarter of a century ago. The mission has...

Scope and Contents

ff.II + 374 + I; 331 x 210mm; text size c.290 x 140mm; 40 lines; typescript in paper binding.
One of four typewritten copies made by P. Penninga, this copy was sent by him to be lodged in the BFBS library.

Scope and Contents

ff.II + 64 + II; 211 x 167mm; one exercise book with hard cover.
Preface by P. Penninga (Lawang, 31 October 1910): "This is part of the shorthand annotations made at Buitenzorg during the meeting with Goesti Djilantiq for the revision of Luke in Balinese - the other annotations, and also an entire transliteration of the whole of Luke with final revisions, into Roman character are in the office or depot in Lawang."

Scope and Contents Vol. 1, ff.II + 192 + II; Vol. 2, ff.II + 132 + II; 211 X 167mm; text size 180 x 115mm; 23 lines written on one side only of each leaf; 2 exercise books with hard cover.Preface by Paulus Penninga, dated Lawang 31 October 1910: "...This translation was made on my instigation by Goesti Johannes Djilantiq, an exiled Balinese prince from Lomboq. He became a Christian at Buitenzorg, in Java...Goesti Djilantiq translated from Low Malay into Balinese. The transliterated the Malay...

Scope and Contents ff.II + 64 + II; 211 x 167mm; text size 80 x 112mm; 23 lines written on one side only of each leaf; one exercise book with hard cover.This is a copy of BFBS MS 89 made by Svema Astra, a clerk of the Bible Society in Lawang.Preface by P. Penninga (dated Lawang, 31 October 1910): "...We then revised it once more in company with Goesti Johannes Djilantiq at Buitenzorg...all the corrections in black are the result of our work...then...revised it once more, with the help of Nestle’s...

Scope and Contents

ff.II + 142 + II; 211 x 167mm; text size 180 x 112mm; 23 lines written on one side only of each leaf; one exercise book with hard cover.
According to Penninga’s preface (f.II recto) this copy, written by Svema Astra is the revised copy used by the printer. The printed edition appeared in 1910 (not in DM).

Scope and Contents

ff.181; 209 x 164mm; text size 175 x 112mm; 24 lines. A "Dutch"exercise book.
The Editorial Sub-Committee Minutes for 3rd December 1929 record that P. Penninga had written stating that an edition of St. Luke translated into Roman characters was being prepared.